Could be seniority relates to breadth and tenure of experience whereas experience is related to skill at the particular position.

So an ios dev who spent the last 10 years elbow-deep in the innards of some database code or something would arguably be "senior" but not "experienced".

Just one way this could fall out, I don't know how buffer defines the terms.