When he says "so if I'm doing the math right that means I earned $12" I interpret that as him exaggerating for effect. It's definitely not him citing the pay slip.

"$2 or more per thousand streams, split across rightsholders" seems like an accurate estimate.