Hell, I wrote a FUSE implementation of HFS a while back. HFS (and to a lesser extent HFS+) is quite well documented. Current versions of MacOS can still do HFS+ (but not HFS) natively.