I'm Dutch as well and with work (software dev) and most of the stuff I read (HN, books) mostly in English, the language of my thoughts tends to follow the language of my current activity.

Whenever I'm speaking Dutch and an English word better conveys what I'm trying to say, I just use the English word. Most people barely notice. For extra fun use German and French words too!