Doesn't that just run on node.js? Replacing the image with a canvas tag that renders the original image + mustache image would require no server.

Correct, though there does need to be a server component to communicate with the Face.com API. Face detection is a much slower process than image compositing, so this is really the limiting factor.