> If the server can do operations on the image, then the image can't look like random noise, or not?

FHE is precisely the magic that allows doing operations on encrypted data and get encrypted results that you can then decrypt to valid end result.