If a one-sentence tooltip for each bias were added to the codex graphic fielded on a webpage, and each bias was linked to its own page, that would make the graphic more sensible and accessible.
And if each quartile of the codex had a color coded mouse target, you could popup a menu of just that cluster of biases sorted into whatever spectrum makes the most sense.
Though, if the article is to be believed, 'a one-sentence tooltip for each bias' would itself be highly incomplete and therefore subject to all sorts of biases in its interpretation and application ;)
And if each quartile of the codex had a color coded mouse target, you could popup a menu of just that cluster of biases sorted into whatever spectrum makes the most sense.